L’accessibilité numérique est un véritable sujet : 90% des sites web ne sont pas accessibles aux déficients visuels. L’inclusion de tous les handicaps doit être un objectif de toutes les entreprises classiques, mais aussi numériques.
Après les jeux olympiques et paralympiques, force est de constater que l'administration française, le service public et le gouvernement français sont toujours hors la loi en ce qui concerne l'accessibilité numérique et l'inclusion en général.
Vous pouvez aussi écouter cet article :
Dans cet article, je vais limiter mes observations au domaine du numérique et plus spécialement à internet. On estime que 90 % des sites et plateformes web françaises ne sont pas réellement accessibles aux déficients visuels ou aux malentendants.
La plupart des émissions de radio et de télévision ne proposent pas de solution d’accessibilité aux déficients visuels ou aux malentendants.
C’est valable aussi dans les 2 cas pour le secteur privé, mais encore plus grave aussi pour le service public. A commencer par les sites du gouvernement !
Premier exemple : un déficient visuel ne peut toujours pas faire sa déclaration d’impôts sans l’aide d’un voyant.
En France, la déclaration d’impôts en ligne a été théoriquement conçue pour être accessible aux personnes en situation de handicap, y compris les non-voyants.
Les autorités fiscales françaises ont fait des efforts pour rendre le site web des impôts accessible conformément aux normes d’accessibilité du web, notamment les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
Malgré ces efforts, il existe encore beaucoup de critiques de la part des associations de défense des droits des personnes handicapées. Elles rapportent beaucoup de difficultés à naviguer sur le site en raison de nombreux bugs ou mises à jour qui affectent en permanence son accessibilité. De plus, la complexité de certains aspects de la déclaration peut rendre l’autonomie difficile, même avec un site techniquement accessible.
En somme, la déclaration d’impôts en ligne en France est théoriquement accessible aux non-voyants grâce aux diverses mesures mises en place pour respecter les normes d’accessibilité.
Cependant, l’expérience utilisateur est très variable et la plupart des personnes, handicapées ou valides, ont encore besoin d’une assistance supplémentaire pour compléter leur déclaration en toute autonomie.
Notons aussi pour ce cas particulier, que la déclaration d’impôts française n’est pas plus accessible aux personnes valides. En effet, la gestion des cas particuliers et les notices d’explications sont particulièrement incompréhensibles par le commun des mortels.
Un entrepreneur non-voyant ne peut pas faire ses démarches sur les sites de l’Urssaf. On estime que 50% de leurs contenus font l’objet de non-conformités importantes et ne sont donc pas accessibles à tout le monde.
Parmi les principales non-conformités relevées, on trouve des composants interactifs qui ne sont pas toujours accessibles au clavier, des liens vides dans les menus, et des documents bureautiques non accessibles. Ces lacunes peuvent poser des obstacles significatifs pour les utilisateurs dépendant des lecteurs d’écran.
L’Urssaf a engagé un processus de mise en conformité qui inclut des audits réguliers, des plans pluriannuels d’amélioration, et un engagement à rendre accessibles toutes les applications et sites web d’ici 2026.
Rappelons que la loi sur l’accessibilité date de 2005 : à supposer que l’Urssaf respecte ses engagements sur l’accessibilité réglementaire, ce qui n’est vraiment pas certain, il aura fallu plus de 20 ans pour qu’elle le fasse.
Mais la date butoir prévue par la loi sur la dématérialisation de 2018, c’était 2022. L’Urssaf a donc déjà 4 années de retard sur ses obligations légales d’accessibilité.
En résumé, bien que des progrès aient été réalisés, le site de l’Urssaf n’est pas encore totalement accessible à 100 % pour les non-voyants et d’autres personnes handicapées. Il reste du chemin à parcourir pour atteindre une conformité totale avec les prescriptions de la loi sur l’accessibilité et l’inclusion.
Sans compter que l’accessibilité générale des plateformes de l’URSSAF, j’entends pour des personnes valides, laisse totalement à désirer. Tous les entrepreneurs et les employés d’entreprises chargés des formalités avec l’URSSAF comprendront de quoi je parle.
Les émissions et les podcasts de Radio France ne sont pas accessibles aux malentendants. Il existe pourtant une solution : le sous-titrage des podcasts et des émissions enregistrées.
Et pourquoi la radio en ligne ne pourrait-elle pas être sous-titrée en temps réel elle aussi ?
Les solutions techniques existent pourtant pour rendre la radio et les podcasts accessibles aux malentendants. Voyez mon podcast Plan Sonore sur Youtube, qui est accessible aux malentendants sans avoir le budget et les ressources techniques faramineux de Radio France.
Dans ce désert de l’inclusion absente des services publiques, une mention spéciale est à décerner à France TV : les retransmissions en direct des Paralympiques sont sous-titrées pour les malentendants, mais toujours pas disponibles en audio-description pour les déficients visuels.
Donc un petit bravo pour cet effort ! Mais c’est la moindre des choses, ne trouvez-vous pas ?
Néanmoins, il y a énormément de trous dans la raquette : si vous parcourez les programmes des différentes chaînes sur le site France TV, donc le service public financé par nos impôts, vous allez découvrir que la plupart des émissions, séries, films ne sont pas totalement accessibles, ni aux déficients visuels (audio-description), ni plus rarement aux malentendants.
Pire ! Je regarde en ce moment le direct des Paralympiques et je constate que le sous-titrage est complètement bâclé, désynchronisé : on remet les sous-titres 2 mn en arrière dans une épreuve de natation. Pas de sous-titrage des journalistes sur le plateau.
Quel mépris pour les malentendants ! Mais c’est encore pire pour les non-voyants. Pas d’audio-description.
Un exemple : je regarde en ce moment les épreuves de tennis-fauteuil à Roland Garros. Totalement inaccessible aux non-voyants ! A quoi pensent les commentateurs, les journalistes sportifs ?
Comme pour tous les directs de tennis, on a au commentaire un duo de journaliste sportif·ve et de consultant·e, généralement un ou une ancien·ne champion·ne de la discipline.
Et c’est un commentaire-bavardage entre les 2, déjà insupportable pour les valides, mais qui en plus ne donne pas les informations de base sur le match : la description du coup gagnant et le score. Visiblement, l’équipe des sports de France TV n’a pas réfléchi à l’accessibilité pour les non-voyants de leurs retransmissions. En effet, ils ne peuvent pas suivre les épreuves dans ces conditions.
On a vraiment l’impression que les JO ont déjà coûté tellement cher à France TV, que pour les Paralympiques, on a lésiné considérablement sur les moyens techniques et les innovations, quoique France TV puisse prétendre.
Une grande occasion ratée de faire un bond en avant pour l’accessibilité télévisuelle. Et encore une fois, ce seront à coup sûr les américains qui vont nous donner une leçon aux prochains Paralympiques de Los Angeles.
Et qu’en est-il des directs et des diffusions sur les différentes chaines de TV publiques ou privées ? Et bien là aussi, on sent un effort, mais énormément de failles : il est extrêmement rare que les émissions soient accessibles à la fois aux déficients visuels (audio-description) et aux malentendants (sous-titrages).
Etc, etc… En effet l’URSSAF, les Impôts et l’Audiovisuel ne sont que 3 exemples criants de cette honte institutionnelle. Et pourtant …
La Loi n° 2005-102 du 11 février 2005 est intitulée « Loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées »
Cette loi est le pilier de la législation française en matière d’accessibilité et d’inclusion. Elle a introduit des mesures importantes pour améliorer l’intégration des personnes handicapées dans la société.
Article 47 : Accessibilité des services publics numériques. Il impose l’accessibilité des sites internet des services publics aux personnes handicapées, incluant les non-voyants.
La loi prévoit un contrôle de conformité par la DINUM, des sanctions en cas de non-conformité, ainsi que des recours au défenseur des droits et une assistance pour les citoyens.
Dans la pratique, aucune application concrète de la loi, ni sanction n’est intervenue avant 2020. Et depuis, les délais de mise en conformité à la loi ne cessent d’être repoussés pour les différentes administrations.
En revanche la loi est encore beaucoup plus floue en ce qui concerne les entreprises privées. Seules sont concernées celles qui proposent un service public ou des services essentiels au public, comme les banques, les compagnies d’assurance, les opérateurs de télécommunications, et les fournisseurs d’énergie.
Ces entreprises sont donc tenues de rendre leurs sites internet accessibles.
Bien que les sanctions spécifiques pour le secteur privé soient encore moins strictes que celles imposées au secteur public, les entreprises peuvent être poursuivies pour discrimination si elles ne rendent pas leurs services numériques accessibles. En outre, les plaintes peuvent être déposées auprès du Défenseur des droits.
Mais il n’y a manifestement pas de procédure automatique de contrôle des infractions. Le citoyen peut toujours déposer des plaintes au Défenseur des droits…
Mais honnêtement, quels sont les citoyens ou même les associations de citoyens qui vont se lancer dans une plainte en sachant que les lois sont si peu contraignantes et les sanctions quasi inexistantes ?
De qui se moque-t-on ? Des handicapés en tout premier, mais plus généralement aussi de tous les citoyens français.
La grand messe des jeux paralympiques servira-t-elle à permettre aux gouvernements, à l’administration française et au service public de continuer à se moquer des handicapés et de leur inclusion dans la vie du pays.
Personnellement, j’en suis persuadé : ce moment exceptionnel d’inclusion va permettre aisément de retomber dans le mépris et le non-respect de la loi. C’est un véritable déni de démocratie !
Là encore, tournons notre regard vers les USA, toujours en avance d’au moins 10 ans sur nous : la loi y est très contraignante en termes d’accessibilité numérique, pour tout le monde et les sanctions très lourdes sont appliquées.
Avez-vous remarqué que les plateformes américaines si décriées par les franco-français sont toutes accessibles à 100% ?
Ceci explique cela …
Afin de démontrer que si on veut, on peut et que ce n’est pas une question de budget, mais bien de bonne volonté, voyez comment notre organisme de formation a commencé à proposer des formations audio en ligne, accessibles aux non-voyants.
Plan Sonore participe activement à la 5ème édition du Festival Entendez-Voir 2023 ! Avec les podcasts inclusifs, l’accessibilité sur le web, le Cinéma pour l’Oreille et la proclamation des Prix du Podcast – Strasbourg 2023. Tout au long du weekend du 2 au 4 juin à Strasbourg.
Espace d’écoute de podcasts – du vendredi 2 à 14h au dimanche 4 juin à 18h à la Salle de l’Aubette.
Venez écouter des podcasts réalisés par des non-voyants, parfois immersifs… Pendant toute la durée du Salon, installez-vous et écoutez au casque. Et découvrez aussi des podcasts accessibles aux malentendants.
Conférence-débat – vendredi 2 juin à 16h à la Salle de l’Aubette et en Zoom.
Sites internet, blogs, plateformes publiques ou privées… Tout le monde est concerné, plus personne ne peut s’en passer.
Il existe une loi qui garantit l’accès numérique à tous, elle est encore bien peu respectée. De ce fait, on estime que 20 à 30% de la population a des difficultés importantes voire incapacitantes sur internet : les non-voyants, malvoyants, malentendants, mais aussi les dyslexiques, les épileptiques et enfin une grande partie des personnes âgées ou en difficulté technologique.
Pourtant, il est possible de rendre accessible à tous les textes, les images, les vidéos, les podcasts et d’une façon plus générale les sites internet et les plateformes utilitaires …
Conférence-débat animée par Plan Sonore avec Bruno de Chénerilles (Audio Formations),
Jean Frontin (non-voyant CTEB Toulouse) et Vincent Leone (non-voyant APLS Teacher Apple Belgique).
Si vous ne pouvez vous rendre au Festival Entendez-Voir 2023, vous pouvez suivre la conférence à distance sur Zoom, par ce lien : conférence
Projection sonore – vendredi 2 juin à 21h au Cinéma Vox.
Paysage sonore, hörspiel, field recording, création radio, cinéma pour l’oreille … Autant d’appellations différentes pour des créations sonores qui peuvent mélanger sons musicaux, voix parlées et sons du réel.
Nous vous proposons une projection sonore d’extraits d’oeuvres sonores de Jean-Luc Godard, Michèle Oster et Bruno de Chénerilles, accessible aux voyants, non-voyants, déficients visuels, mais aussi aux malentendants grâce à une transcription originale. Une grande première au Festivbal Entendez-Voir 2023.
Réalisation : Bruno de Chénerilles – Audiorama – avec le concours de Michèle Oster et de l’INA Grand Est.
Proclamation des résultats – dimanche 4 juin à 17h à la Salle de l’Aubette et en streaming live sur les réseaux
9 gagnants vont être désignés par le jury du Festival Entendez-Voir 2023 dans les catégories de ce concours très inclusif, ouvert aux déficients visuels et aux voyants : débutants·es, expérimentés·es et pros.
Les partenaires du concours sont Podcastics, Podcast Magazine, Plan Sonore, Audio Formations, Vue d’Ensemble.
Si vous êtes près de Strasbourg, venez nous rencontrer. Je serais présent au coeur de toutes ces animations. C’est l’occasion d’échanger en chair et en os sur tous les sujets qui nous occupent et nous passionnent : communication web, podcast, accessibilité, multimédia …
Si vous visitez le salon du Festival Entendez-Voir 2023, vous pouvez me contacter pour nous réserver un temps d’échange, n’hésitez pas : bruno@plansonore.fr
Le programme complet du Festival Entendez-Voir 2023 : https://entendez-voir.fr/programme-du-festival/
Le Festival Entendez-Voir 2023 est organisé par l’association Vue d’Ensemble pour la 5ème année consécutive.
présentent
Les Prix du Podcast - Strasbourg 2024, c'est un grand concours de podcasts audio francophones entre malvoyants, non-voyants et voyants, proposé par l'association Vue (d)Ensemble et Plan Sonore dans le cadre de la 6ème édition du Festival Entendez-Voir !
du 4 au 9 juin 2024 à Strasbourg.
Ecoutez le résumé de la page en audio :
L'objectif de ces Prix du Podcast est de stimuler la création de podcasts auprès de tous : non-voyants, malvoyants, voyants, amateurs ou professionnels, podcasteurs, débutants comme confirmés…
L'accès au concours est en ligne : vous avez la possibilité de participer à distance, si vous résidez dans une autre ville ou partout en francophonie.
Racontez-nous une histoire, faites une interview, un portrait, traitez de votre sujet favori, documentaire ou fiction, c'est comme vous voulez ! Nous attendons de la personnalité, de l'originalité et du sens.
En envoyant un seul podcast de 6mn maxi en mp3, que vous avez déjà réalisé ou bien un épisode original que vous entreprendrez pour l'occasion.
En vous inscrivant dans une seule de ces 3 catégories, celle qui vous correspond le mieux :
Si vous n'avez jamais publié de podcast, votre smartphone peut suffire pour vous enregistrer
Si vous avez déjà publié des podcasts, vous êtes un individu ou une association et vous les réalisez vous-même
Si vous avez un studio ou vous faites appel à un studio, à une agence pour réaliser vos podcasts. C'est vous et pas votre prestataire qui concourt
Dans chacune de ces catégories, 6 podcasts seront pré-sélectionnés de manière anonyme, puis ce sont 3 podcasts qui seront désignés gagnants par le jury dans chacune de ces catégories, soit 9 gagnants au total.
Vous pouvez gagner des formations, des abonnements pour publier votre podcast, du matériel audio pour avancer dans la réalisation et la publication de vos podcasts, des abonnements à Podcast Magazine ...
En bref : une tonne de récompenses vous attend !
Pour tous les détails sur les attendus, les catégories et la liste des récompenses pour les Prix du Podcast - Strasbourg 2024, téléchargez et lisez attentivement le Règlement du Concours
NB : Nous vous recommandons fortement de lire le Règlement du Concours avant d'envoyer votre candidature.
Votre podcast doit être prêt avant le 12 mai 2024.
Vous pouvez vous inscrire et l'envoyer jusqu'à cette date à minuit.
Il garantit votre anonymat jusqu'à la remise des Prix du Podcast 2024. Il doit être composé strictement de la manière suivante : votre date de naissance suivie de votre code postal, tout en chiffres au format :
jjmmaaaa-xxxxx , avec un seul tiret du milieu.
Exemple : je suis né le 12 avril 2001 et mon code postal est 75019. Mon identifiant serait 12042001-75019.
Notez bien votre identifiant, il vous servira aussi pour nommer votre fichier-son.
Attention, tout identifiant qui ne respecte pas cette codification invalidera votre candidature.
En effet, jusqu'à la proclamation des résultats, votre candidature restera anonyme et votre identifiant sera le seul moyen pour nous de vous récompenser.
NB : En validant votre inscription, vous certifiez avoir lu attentivement le Règlement du Concours.
Très important ! Nommez votre fichier mp3 (aucun autre format ne sera accepté) uniquement avec votre identifiant. Ce serait donc pour l'exemple ci-dessus : 12042001-75019.mp3
Attention, là encore une mauvaise identification annulera d'office votre candidature.
NB : Aucun fichier audio de plus de 6mn ne pourra être pris en compte pour le concours.
Puis envoyez votre mp3 en pièce jointe (depuis l'adresse email que vous avez utilisé pour vous inscrire) à bruno@plansonore.fr
Vos données restent confidentielles et sont protégées. Elles ne servent qu'au concours Prix du Podcast et à vous abonner à la newsletter mensuelle de Plan Sonore afin de rester informé·e.
Si vous le désirez, vous pourrez les supprimer plus tard, mais surtout pas avant le 31 juillet 2024, car nous aurons besoin de communiquer avec vous après le festival pour la proclamation des résultats et l'envoi des récompenses.
Si vous avez des questions concernant les Prix du Podcast, n'hésitez pas à contacter Bruno de Chénerilles par email : bruno@plansonore.fr
Entendez-Voir ! est un événement soutenu par
Audio Formations est un organisme spécialisé dans les techniques audio, vidéo et multimédia pour le web et la musique. Fondé en 2004 par Bruno de Chénerilles, compositeur, ingénieur du son et formateur-expert, AF se concentre sur son expertise en proposant les meilleures formations 2023 en ligne dans ce domaine.
Avec un accompagnement renforcé, les parcours de ces formations 2023/24 sont orientées vers l’excellence et une réussite pratique, technique et artistique pour confirmer les compétences acquises par les apprenants tout au long de leur formation.
Tous ces parcours de formations 2023/24 sont aussi éligibles aux différents fonds pour la formation professionnelle continue : Opcos, Pôle Emploi et pour certaines au CPF (compte personnel de formation). En effet, Audio Formations est un organisme certifié Qualiopi par l’Etat.
Vous pouvez entrer en formation au début de chaque mois, quel que soit le parcours choisi.
De l’équipement du studio aux réalisations audio et midi, un accompagnement complet pour les musiciens amateurs ou professionnels qui souhaitent développer leur production musicale et atteindre un niveau professionnel.
Durée : 120h réparties sur 3 mois – Prises en charge possibles : Pôle Emploi, Opcos
+infos : https://plansonore.fr/maitriser-votre-production-musicale-en-home-studio/
NB : une version 100% accessible aux déficients visuels est proposée sur mac et prochainement sous windows :
+ infos : https://plansonore.fr/deficients-visuels-maitrisez-production-musicale/
Spécialement destinée aux musiciens intervenants en exercice, cette formation leur donne les outils numériques et leurs usages pédagogiques pour renouveler et actualiser leurs compétences dans leurs projets d’interventions musicales.
Durée : 120h réparties sur 4 mois – Prises en charge possibles : Pôle Emploi, Opcos +infos : https://plansonore.fr/musicien-intervenant-nouvelles-technologies/
Spécialement destinée aux enseignants et professeurs de musique, cette formation leur donne les outils numériques et leurs usages pédagogiques pour renouveler et moderniser leur enseignement.
Durée : 60h réparties sur 2 mois – Prises en charge possibles : Pôle Emploi, Opcos
+infos : https://plansonore.fr/nouvelles-technologies-enseignement-musical/
Pour tous ceux qui veulent rapidement et efficacement s’initier à la réalisation vidéo, tout spécialement pour les vidéos web et réseaux sociaux, les vidéos de cours et les pubs vidéo.
Durée : 60h réparties sur 1 ou 2 mois – Prises en charge possibles : Pôle Emploi, Opcos
+infos : https://plansonore.fr/bien-debuter-en-realisation-video
Pour les communicants·es et toutes les personnes désireuses de créer une chaîne de podcasts audio, quelle qu’en soit la thématique.
Durée : 60h réparties sur 1 ou 2 mois – Prises en charge possibles : Pôle Emploi, Opcos
+infos : https://plansonore.fr/formation-podcast-audio-realiser-diffuser/
NB : une version 100% accessible aux déficients visuels est proposée sur mac et sous windows et prochainement sur iPad :
+ infos : https://plansonore.fr/podcast-audio-non-voyants/
Pour les vidéastes, podcasteurs, musiciens ou entrepreneur web désireux de créer leur entreprise de production multimédia ou musicale, capable de proposer aux marques, entreprises culturelles ou de tout secteur de réaliser leurs contenus pour le web.
Durée : 24h réparties sur 1 mois – Prises en charge possibles : CPF, Pôle Emploi, Opcos
+infos : https://plansonore.fr/creer-entreprise-production-musicale-ou-multimedia/
Vous croyez peut-être ne pas avoir droit à une prise en charge ? Détrompez-vous : dans la quasi totalité des cas, vous y avez droit. Mais la rédaction d'une bonne lettre de motivation va être déterminante, ainsi que la connaissance de vos droits à formation.
C'est ce qu'Audio Formations vous apporte en amont de votre formation : une aide gratuite au montage de votre dossier de demande de prise en charge. Et cela s'applique à toutes les formations 2023/2024.
Et si votre situation est compliquée, nous nous efforcerons de trouver une solution à vos besoins de formation.
Et restez informé·e ! En effet, de nouvelles formations sont dans nos tuyaux et seront disponibles dès 2024. Abonnez-vous à la newsletter de Plan Sonore pour ne rien manquer.
Pour tout projet de formation ou pour toute question sur les formations 2023/2024, prenez contact avec Bruno de Chénerilles : contact .
En rendez-vous téléphonique, il répondra à toutes vos questions et vous aidera à constituer le dossier de votre demande de prise en charge pour une des formations 2023.
Des sous-titres sur vos podcasts ? Vous vous demandez comment c'est possible ? Et d'abord pourquoi des sous-titres ? Pour rendre votre podcast audio accessible aux personnes mal-entendantes et aux étrangers. Il y a une solution : le publier sur Youtube.
En effet, les malentendants ne peuvent pas écouter les podcasts, mais ils peuvent les lire grâce aux sous-titres de Youtube. Et c’est ce qu’ils font. Ils ne sont pas les seuls, car vous vous êtes sans doute déjà demandé pourquoi vous avez des auditeurs non-francophones sur Youtube ?
Donc vos podcasts ont des auditeurs, mais ils peuvent aussi avoir des lecteurs. Ce sont les malentendants et les non-francophones. Potentiellement, ca fait du monde, beaucoup de monde !
Mais voilà, si vous avez une chaîne Youtube, vous y publiez des vidéos, peut-être même déjà vos podcasts, et pour la plupart d’entre vous, vous ne vous occupez pas des sous-titres.
Et pourtant, les sous-titres sont très importants. Pour chaque vidéo postée, des sous-titres sont automatiquement transcrits par Youtube et sont disponibles pour ceux qui le désirent. Et en plusieurs langues. Voilà comment les malentendants, mais aussi des natifs d’autres langues pourront comprendre et suivre vos podcasts.
Mais ce n’est pas tout ! Regardez par curiosité les sous-titres fournis par l’intelligence artificielle de Youtube. Super, ils sont même synchronisés à votre vidéo. Ah oui, j’oubliais, certains d’entre vous sont peut-être non-voyants. Donc ils ne peuvent pas les lire.
Mais pour les autres, vous voyez bien : quel charabia ! Pas de ponctuation, pas de grammaire, certains mots sont très mal compris par Youtube. Et oui, l’intelligence artificielle n’est pas encore toute puissante. Pénible à suivre, n’est-ce pas ? Et imaginez que ce sera la même chose en pire pour la traduction automatique dans une autre langue.
Voilà pourquoi je vous conseille fortement de corriger vos sous-titres. Comment faire ?Quand vous avez publié votre vidéo, il faut attendre quelques minutes pour que les sous-titres automatiques soient disponibles.
Vous pouvez les corriger dans Youtube Studio. C’est un peu galère pour arriver sur l’écran de modification. Mais voilà comment faire : vous vous connectez à votre chaine Youtube. Dans la colonne de gauche, cliquez sur Vos Vidéos.
Dans la colonne de gauche, choisissez maintenant Sous-titres. Puis dans la liste de vos vidéos, cliquez sur celle que vous voulez traiter. Il y a plusieurs colonnes : Langue, Date de modification, Titre et description, Sous-titres et enfin un bouton DUPLIQUER ET MODIFIER . Cliquez ce bouton et vous accéder au tableau de bord d’édition de vos sous-titres.
Et là dans la colonne de gauche, se trouve le texte de vos sous-titres, enfin le charabia de vos sous-titres automatiques avant leur traitement. Bien sûr vous pouvez le corriger tout de suite dans cette petite fenêtre. C’est tout à fait possible, mais la fenêtre est petite, la police de caractères très petite. Pas très pratique pour les voyants et je ne sais même pas si elle est accessible aux non-voyants.
Pour vous faciliter cette édition, il existe une application en ligne et gratuite pour récupérer au format .txt vos sous-titres. C’est downsub.com
Récupérez l’adresse de votre vidéo Youtube, vous savez c’est https://youtu.be/ suivi de chiffres et de lettres. Vous pouvez copier ce lien dans Détails de la vidéo.
Et vous allez coller ce lien dans la fenêtre de Downsub en page d’accueil et cliquer sur le bouton Télécharger . Vous avez 2 formats disponibles SRT et TXT. Choisissez TXT.
Vous retrouverez le fichier .txt dans vos téléchargements. Et vous allez l’ouvrir avec votre éditeur de texte favori Office, Open Office, Text Edit ou autre …
Et là vous avez vos sous-titres bruts de décoffrage. Vous pouvez maintenant les corriger en toute facilité, y compris avec votre plage braille si vous êtes non-voyant ou non-voyante.
Attention, toutefois : ne changez surtout pas la longueur des lignes, car elles sont adaptées au format de la vidéo. Ne touchez pas aux retours à la ligne ou aux paragraphes. Corrigez seulement la ponctuation et les erreurs de transcription.
C’est la condition nécessaire pour que vos sous-titres corrigés se replacent ensuite correctement dans votre vidéo.
Une fois que vos corrections sont faites, vous sauvegardez votre document, toujours en .txt . Là aussi c’est très important.
Vous retournez sur votre tableau d’édition des sous-titres de votre vidéo Youtube. Vous sélectionnez tout le texte charabia, vous le supprimez.
Et vous allez trouver à côté de modifier les codes temporels, une liste de 3 éléments : choisissez Importer un fichier, puis sans les données de synchronisation, puis continuer.
Et vous sélectionnez votre fichier .txt , vous l’importez. Et voilà le tour est joué : vous n’avez plus qu’à publier, c’est le bouton en haut à droite.
Ça va beaucoup plus vite : j’ai corrigé les sous-titres d’une vidéo de 3mn45 en 15mn seulement.
Nous venons de voir comment rendre vos podcasts ou vos vidéos sur Youtube accessibles aux mal-entendants et aux non-francophones grâce à des sous-titres correctement transcrits.
Mais je vous complète les infos en vous expliquant comment transformer facilement votre podcast en vidéo Youtube.
Si vous êtes voyant et habile en édition d’image, il vous suffit de créer une image fixe au format Youtube. Cette vignette devra comporter le titre de votre podcast, votre slogan, le titre de l’épisode et une image.
Je vous conseille de faire un template que vous reprendrez pour chaque épisode en changeant simplement le titre et l’image de l’épisode.
Dans votre logiciel vidéo favori, importez la vignette et votre fichier son. Vous pouvez aussi rajouter un gif animé de forme d’onde qui animera un peu votre podcast. Ce genre de gif se trouve très facilement : tapez « gif forme d’onde »
Si vous êtes non-voyant ou tout simplement flemmard, il existe une application en ligne gratuite qui fait très bien le job, c’est Headliner. Elle peut même automatiser la publication de votre podcast sur Youtube.
Vous n’avez pas encore commencé à réaliser vos podcasts ou bien vous ramez un peu pour le faire ? Deux formations en ligne peuvent vous accompagner de A à Z : depuis la prise de son à la promotion sur les réseaux sociaux, en passant par l’équipement nécessaire, le travail de la voix parlée, la scénarisation, la technique audio, la création de la chaîne, la publication et tous les tutoriels nécessaires.
Gagnez beaucoup de temps et une qualité pro pour vos podcasts avec la formation qui vous convient :
La Semaine Européenne pour l’Emploi des Personnes Handicapées, la SEEPH 2022 aura lieu du 14 au 21 novembre 2022. A cette occasion, Plan Sonore publie en ligne un dossier exceptionnel sur l’accessibilité et l’inclusion.
13 articles sur le blog et une playlist de podcasts audio offrent une approche concrète des questions d’accessibilité web notamment pour les déficients visuels. Prendre conscience de la nécessité d’inclure les handicapés dans la vie sociale et économique est un enjeu primordial pour notre société.
Cela passe par l’accessibilité physique de tous les lieux publics et privés, mais aussi par l’accessibilité sur le web de tous les sites et plateformes. Ceci est loin, très loin d’être évident, tant les non-voyants et les malentendants rencontrent d’obstacles dans leur vie courante et sur internet.
Au delà de la solidarité nécessaire et bienvenue avec les handicapés, il y a un intérêt économique direct pour notre société. Plus les handicapés seront autonomes économiquement, grâce à des emplois stables, moins ils seront un poids financier pour la collectivité.
Et l’enjeu de l’inclusion des handicapés est de taille, car ils représentent un pourcentage énorme de la population active, comme le démontre cette infographie qui nous donne les principaux chiffres du handicap en France.
NB : cette infographie est accessible à tous, y compris aux non-voyants grâce à sa transcription en audio qui se trouve juste après son image.
Ecoutez la transcription audio :
Comme vous pouvez le constater, la population handicapée ne représente pas à proprement parler une minorité comme on aurait pu le croire à priori. Un quart de la population active française, c’est énorme !
Intégrer ce potentiel d’activité dans les entreprises représente un enjeu d’avenir pour la société française, même si nos décideurs, nos politiques n’ont pas encore pris conscience de la nécessité de cette inclusion. La conjonction d’objectifs humanitaires et économiques ne sont pas si fréquents et nous pouvons espérer que cet investissement d’avenir aura bientôt sa place dans les changements sociétaux à venir.
Si vous préférez écouter tous les éléments de ce dossier et plus, lancez la Série Accessibilité et Inclusion de notre podcast Plan Sonore, ci-dessous :
Vous pouvez naviguer dans les 13 articles de notre dossier Accessibilité et Inclusion en cliquant sur les liens ci-dessous. Pour revenir sur cette page, revenez à chaque fois en arrière.
Du 14 au 21 novembre 2022, la Semaine Européenne pour l'Emploi des Personnes Handicapées 2022 suscite un grand nombre d'évènements autour notamment de l'accessibilité et de l'inclusion. Vous pouvez les suivre grâce au recensement de tous ces évènements sur le web en suivant ce lien :
Mettez-vous à la place d’un musicien ou d’une musicienne non-voyants. Il ou elle ne voit rien sur un écran et le tactile est pour lui ou pour elle un cauchemar. Alors les fabricants de synthés, de pianos numériques, de workstations pensent-ils à rendre leur matériel numérique accessible ? Nous avons rendez-vous avec 2 musiciens non-voyants qui témoignent.
Le problème numéro 1 des non-voyants en informatique est qu’ils se heurtent quotidiennement à des applications, des sites web, des plateformes qui ne leur sont bien souvent pas accessibles. En effet, tous les éléments visuels doivent leur être accessibles par des raccourcis clavier combinés au lecteur audio d’écran qui leur décrit verbalement tout ce qui est à l’écran.
Si vous êtes voyant, vous n’avez certainement pas conscience que lorsque vous travaillez sur ordinateur ou tout simplement lorsque vous naviguez sur internet, vous utilisez constamment vos yeux afin de lire, contrôler les différentes fonctions que vous actionnez sur votre écran.
Alors maintenant, faites ce test : fermez les yeux ! Vous êtes dans la même situation qu’un non-voyant ou une non-voyante … C’est terminé : vous ne pouvez plus rien faire ou presque, pas même continuer à lire cet article. Alors imaginez un musicien ou une musicienne non-voyants sur sa station de travail numérique …
Fort heureusement, il existe des outils qui peuvent rendre le numérique accessible : les raccourcis clavier et les lecteurs d’écran. Les non-voyants les utilisent au quotidien sur leur ordinateur. Encore faut-il que les applications, les plateformes web ou les instruments numériques soient eux-même accessibles, c’est à dire compatibles avec les lecteurs d’écran et manoeuvrables avec des raccourcis clavier.
Or globalement, on en est loin, même si des lois obligent en théorie les développeurs à rendre le numérique accessible aux non-voyants. En France particulièrement, nous accusons un retard énorme en la matière. J’ai compris récemment que l’accessibilité numérique n’était pas enseignée aux futurs développeurs de sites web, d’applications numériques. Impensable !
Dans le monde entier, ce sont les premiers concernés, les non-voyants qui s’attaquent à ce vaste problème. En effet, les nouvelles générations de non-voyants sont hyper-connectées et les outils informatiques, numériques leur sont d’une utilité folle dans leur vie quotidienne, tout comme dans leurs activités professionnelles. Et ils ont bien compris qu’il leur fallait se démener, lutter pour que les voyants leur rendent le numérique accessible.
Plus fort encore, ce sont des développeurs non-voyants qui fabriquent le plus souvent les outils d’accessibilité pour leur communauté.
Mais intéressons-nous maintenant au cas plus particulier des musiciens, musiciennes non-voyants. Tout comme les voyants, ils doivent pouvoir avoir accès aux logiciels audio, aux claviers, synthés, aux interfaces audio-numériques pour pouvoir produire leur propre musique dans leur home-studio.
Dans ce domaine, rendre le numérique accessible est d’autant plus crucial que les logiciels, les interfaces sont très complexes, même pour les voyants. On ne peut les maitriser correctement qu’en suivant des formations techniques assez poussées.
Nous avons rendez-vous avec 1 musicien et 1 musicienne non-voyants qui pratiquent au quotidien et sont de fervents facilitateurs du numérique accessible.
Originaire de la Trinidad et basé à Londres, Jason Dasent est plus qu’un musicien. En tant que producteur, ingénieur, claviériste et tout le reste, il fusionne la soul avec la pop et le funk avec des saveurs de calypso de sa Trinité natale. Mais en tant que personne malvoyante, il est très engagé à combler le fossé entre l’accessibilité et la créativité.
Depuis plusieurs années, il a pris l’initiative de contacter les principaux fabricants d’équipement musical et de logiciels son afin de leur poser la question de l’accessibilité de leurs produits. Mais il n’a pas seulement alerté ces entreprises, il a aussi proposé ses services pour les aider à résoudre plus efficacement cette problématique.
Et ces efforts portent leurs fruits : les rencontres à distance avec les développeurs et les responsables de ces marques posent les jalons de nombreuses collaborations qui aboutissent régulièrement à rendre le matos numérique accessible aux musiciens non-voyants.
La collaboration avec le fabricant français Arturia est emblématique de son travail. L’équipe de Jason a travaillé avec les ingénieurs de la marque afin de rendre leur équipement numérique accessible aux musiciens et musiciennes non-voyants.
Arturia est l’un des principaux développeurs mondiaux de logiciels de musique, de contrôleurs de studio, de synthétiseurs matériels et d’interfaces audio. En créant du matériel pour les musiciens professionnels et amateurs, le fabricant français leur propose des équipements à la fois faciles à utiliser, qui améliorent leur flux de travail et qui sonnent de manière très professionnelle.
Arturia est très concerné par l’accessibilité aux musiciens non-voyants de son matériel. En lien avec Jason, leur équipe a développé cette fonctionnalité sur KeyLab et Analog Lab V qui sont donc particulièrement recommandés aux musiciens et producteurs non-voyants qui désirent utiliser clavier et banques d’instruments virtuels.
Visitez le site web d’Arturia : https://www.arturia.com/
Dans cette vidéo en anglais, Jason Dasent nous montre comment il exploite les fonctionnalités d’accessibilité de KeyLab et Analog Lab V. Si vous êtes musicien, musicienne et non-voyant ou non voyante, vous n’aurez, je pense, aucun mal à comprendre ce qu’il se passe dans la démo de Jason, vous entendrez notamment le lecteur d’écran nommer les presets qu’il parcoure ou sélectionne.
Vous pouvez lire l’article complet sur Jason Dasent sur le site web d’Arturia. NB : le site est en anglais, si vous voulez y accéder en français, utilisez la fonction translate sur le navigateur Chrome.
→ https://www.arturia.com/stories/jasondasent
Elle vit dans l’ile de La Réunion et elle est non-voyante. Elle joue de pas mal d’instruments : piano, synthés, batterie, basse et elle enregistre ses propres musiques chez elle. Elle joue en live avec d’autres musiciens voyants ou non-voyants dans des styles variés : jazz, pop, musique traditionnelle réunionnaise.
Amalia réalise aussi ses propres podcasts autour de son activité musicale. Elle y propose ses musiques, des présentations d’instruments acoustiques, électroniques. Elle est donc particulièrement impliquée dans le numérique accessible au quotidien dans ses activités musicales.
Elle a pris en main tout récemment le Genos Yamaha, un clavier arrangeur numérique, une workstation de haute volée qui va sans nul doute devenir son instrument numérique principal. Elle nous fait part de ses premières impressions en ce qui concerne son accessibilité et l’utilisation du guide vocal fourni avec le clavier.
Vous pouvez retrouver Amalia sur son podcast La Fa Mi sur les principales plateformes de podcast comme Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify, Deezer etc …
Les pianos numériques Yamaha sont un standard tant pour les musiciens professionnels, qu’amateurs mais aussi pour toutes les écoles et les profs de musique. En soi, un piano numérique n’est pas un instrument numérique très complexe. On imagine bien qu’il suffit de pouvoir changer les sons de piano proposés.
Sur les plus chers des pianos Yamaha, les Clavinova hauts de gamme, un guide audio permet aux non-voyants d’avoir plus de repères dans leurs réglages et leur navigation dans les bibliothèques de sons.
Mais on remarque en général sur tous les pianos Yamaha que toutes les fonctions sont accessibles par des boutons physiques et que bien souvent même ils n’ont pas d’écran visuel ou tactile, ce qui les rend beaucoup plus accessibles que pas mal d’autres appareils des marques concurrentes.
Nous avons vu que le numérique accessible est nécessaire aux musiciens, musiciennes non-voyants pour pouvoir utiliser leurs instruments et leurs logiciels numériques. Mais les formations audio pour les non-voyants doivent leur être elles aussi accessibles. Or il n’en existe quasiment pas, que ce soit en ligne ou en présentiel.
Voilà pourquoi dès 2020, nous (Audio Formations) avons décidé de prendre cette question du numérique accessible à bras le corps. Nous proposons aux non-voyants des versions 100% accessibles de nos formations en ligne.
Les déficients visuels peuvent les suivre à domicile, ce qui est très important aussi pour eux. Elles sont en français et donc accessibles dans toute la francophonie.
Par les liens ci-dessous, vous pouvez accéder aux pages de présentation de ces formations. Bien évidemment ces 2 pages de présentation sont elles aussi accessibles à 100% aux déficients visuels.
La trompettiste anglaise Robyn Steward était invitée à Strasbourg par le Festival Entendez-Voir ! 2022. Une rencontre-débat et un concert ont permis de poser la question de l’inclusion des handicaps, notamment de l’autisme dans l’univers musical.
Le 23 juin 2022, Robyn Steward racontait son expérience d’organisation de concerts inclusifs au Café Oto. Connu dans le monde entier, cet endroit est le lieu emblématique de la musique improvisée et expérimentale à Londres.
Sous le titre générique de Robyn’s Rocket, cette résidence confiée à Robyn Steward comporte tout un ensemble de mesures concrètes pour rendre ces concerts accessibles à tous les handicaps sans exception et non seulement le sien (elle est autiste).
L’inclusion est ici pratiquée dans les moindres détails. Et elle englobe aussi toutes les minorités. Elle rend aussi de manière générale ces concerts plus accueillants pour tout le monde sans exclusion.
Dans les Robyn’s Rockets, Robyn Steward met en place un concept global qui rend aussi ces concerts plus accueillants pour tout le monde de manière générale et sans exclusion.
Dans une petite bande dessinée, Robyn Steward explique tout cela de manière très imagée et pleine d’humour. Elle y explique également le concept nécessaire d’être « inclusif conscient(e) ». Voici une vidéo qui montre ce livre page par page. La traduction française en a été effectuée le lendemain de la conférence par Valerie Harrington.
Robyn Steward est véritablement une activiste de l’inclusion en Angleterre. Outre sa résidence Robyn’s Rocket au Café Oto, elle écrit des livres, donne des conférences, anime des ateliers, participe à des podcasts et des émissions de radio sur le sujet central de l’autisme, de l’accessibilité et de l’inclusion des handicaps et de toutes les minorités.
Mais Robyn Steward n’est pas seulement une activiste, mais elle est avant tout une musicienne expérimentale, comme elle aime à préciser, et encore toute jeune, elle a décidé d’en faire son métier.
Après avoir étudié la trompette de manière académique, elle a découvert ce domaine de la musique improvisée, dans laquelle elle a trouvé sa place et elle s’y sent bien. Ayant constaté que cette musique attirait un public très majoritairement masculin, blanc et âge de plus de 50 ans, elle œuvre pour son élargissement à partir du Café Oto qui en est un peu le temple londonien.
A Strasbourg, dans la très belle acoustique de l’Espace Nootoos (Eglise St-Pierre le Vieux), Robyn Steward (trompette et électronique) et Bruno de Chénerilles (guitare, harmonica et électronique) ont improvisé un concert en duo le vendredi 24 juin 2022, toujours dans le cadre du Festival Entendez-Voir !
Sous l’influence de ce lieu magique, mais aussi de la veine musicale de Robyn, ils ont fait résonner leurs sons planants et apaisants sous la voûte en pierre de l’ancienne église. Un petit public composé de mélomanes malvoyants, non-voyants et voyants s’est laissé embarquer avec plaisir dans cette aventure sonore hors-norme.
Rendez visite à Robyn Steward sur son site web : vous y trouverez tous ses livres, ses actions, workshops, conférences et son histoire avec son autisme dans le détail et vous pourrez suivre son actualité sur ses réseaux sociaux. Inutile de vous préciser que son site est accessible à tous les handicaps.
Robyn Steward est un exemple parmi tant d’autres de ce qu’il est possible de faire pour réduire toutes les exclusions. La première chose à faire pour chacun(e) d’entre nous est de devenir inclusif conscient. Avec ce dynamisme et l’avance propre aux anglo-saxons, elle nous montre un chemin possible vers toujours plus d’inclusion, d’accessibilité et de lutte contre toutes les exclusions. Et ce qui est plus rare, dans le domaine musical et artistique.
Festival Entendez-Voir ! 2022 : https://entendez-voir.fr
Voici le palmarès et le bilan de la 2ème édition des Prix du Podcast – Strasbourg 2022,
organisé par Plan Sonore et le Festival Entendez-Voir.
Cette compétition était ouverte à tout le monde débutants(es), expérimentés(es) ou professionnels(les), voyants, malvoyants ou non-voyants, dans un esprit d’inclusion et de rencontre qui propulse et anime le Festival Entendez-Voir ! depuis plusieurs années à Strasbourg.
Tout le monde peut concourir aux Prix du Podcast – Strasbourg , du plus débutant au plus expérimenté, en passant par les déficients visuels qui y sont accueillis sans aucune discrimination. Chaque année un grand nombre d’entre eux participent au concours et y gagnent des prix sur la seule valeur de leur podcast.
Tout au long du mois de mai, nous avons reçu 60 candidatures valides, c’est à dire 60 podcasts en tout, venus de toute la France et même de Suisse.
Durant la première quinzaine de juin, une première pré-sélection a été effectuée par 3 membres du jury : Yves Wansi, Zahra Poonawala et Bruno de Chénerilles. Ils se sont mis d’accord pour pré-selectionner 6 podcasts dans chacune des 3 catégories : Débutant(e), Expérimentée(e), Pro.
Dimanche matin 26 juin, le jury final composé de Mireille Loeffler, Zahra Poonawala et Bruno de Chénerilles a écouté les 18 podcasts préselectionnés et a désigné 3 gagnants dans chacune des 3 catégories.
Avant de vous communiquer le palmarès et de vous faire écouter les podcasts gagnants, un grand merci aux parrains du concours qui nous ont permis de doter les prix de ces 9 gagnants :
Les 9 gagnants sont tous récompensés tout d’abord par un abonnement gratuit d’un an à la plateforme d’hébergement Podcastics, qui hébergera leurs podcasts, s’ils le désirent.
Les 3 gagnants(es) gagnent en plus chacun(e) une formation à la Réalisation de Podcasts, offerte par Audio Formations : Catherine Régnier (67), Capucine Pacaud (92), Brigitte Contois (33)
Les 3 gagnants(es) sont récompensés par un système de prise de son sans fil Rode Wireless Go2, offert par Vue (d’)Ensemble, en plus évidemment de l’abonnement d’un an offert par Podcastics : Adeline Haverland (37), Louis Moreau-Avila (67), Zoubeir Hafez (93)
Les 3 gagnants(es) sont récompensés par une campagne de pub Facebook offerte par Plan Sonore et bien sûr par un an d’abonnement gratuit à la plateforme Podcastics : Grégoire Lopoukhine – Les Yeux dans la Poche (75), Gabriel Macé – Studio Biloba (85), Abdelhakim Rezgui – La Sens du Détail (75)
Notons que parmi tous ces gagnants(es) et participants(es) figurants au Palmarès, nous avons bon nombre de déficients visuels, conformément aux objectifs d’inclusion et de rencontre du concours et du Festival.
Les 8 podcasts présélectionnés, mais non gagnants recevront tous un petit cadeau gourmand de consolation offert par Vue (d’)Ensemble.
Merci à tous les participants, participantes, merci à nos partenaires et un grand bravo aux gagnants(es).
A l’année prochaine pour une nouvelle édition des Prix du Podcast – Strasbourg 2023 et du Festival Entendez-Voir !
La 4ème édition du Festival Entendez-Voir ! aura lieu du 18 au 26 juin 2022 à Strasbourg. Déficients visuels, malentendants, autistes ou valides, les artistes invités y proposent notamment un bel éclairage inclusif sur la création artistique.
Entendez-Voir ! est le rendez-vous incontournable des acteurs de l’inclusion et de l’accessibilité. Valides et handicapés y proposent au public des projections de films en audio-description, un salon du livre, des expositions, conférences, rencontres, workshops, concerts, podcasts audio, un concours …
La création artistique est par nature un univers très inclusif dans lequel tout le monde a sa place. Les artistes proposent au public leurs univers très personnels. Ici la différence rassemble et la rencontre est dans l’adn même de la création. D’ailleurs, c’est peut-être le seul domaine où la différence distingue et éveille autant la curiosité et l’attention du public.
Les artistes expérimentent, dépassent leurs limites et proposent leurs visions sur notre monde. Ils contribuent à imaginer et construire le monde futur que nous espérons tous plus serein, plus inclusif, plus ouvert et bienveillant envers tous.
Robyn Steward est une trompettiste anglaise, activiste et autiste. Elle écrit des livres, fait des conférences, organise des concerts inclusifs à Londres. Elle y participe à des émissions de radio et joue régulièrement en concert au Café Oto.
Elle est invitée par le festival pour :
Mathilde Lauret est une artiste multimédia, réunionnaise et sourde. Elle présente ses dessins « Les ricanements de mon corps », des vidéos accompagnées de photographies et de diffusions sonores « Paysages sous-titrés ». Une performance sonore-visuelle « Monde inconstant » sera présentée à des heures précises dans l’exposition.
Vous pourrez y écouter tranquillement au casque les podcasts audio réalisés par des déficients visuels et des voyants. Vue (d)Ensemble, Collectif Turbulences, Plan Sonore, La Fa Mi, Okeenea et MNO-Meinau vous proposent une sélection de 21 épisodes sur des thématiques variées : textes d’auteurs sur l’Ukraine, contes, récits de vie, documentaires, musique réunionnaise, rencontres trans-générationnelles, accessibilité des lieux publics…
C’est la 2ème édition du grand concours de podcasts organisé par Plan Sonore et Vue (d’)Ensemble qui réunit des participants malvoyants, non-voyants et voyants dans la Franc entière. 60 débutants, expérimentés ou professionnels y ont concouru dans les 3 catégories. Ils attendent avec impatience le résultat des délibérations du jury.
Le Festival se niche au coeur de la ville de Strasbourg autour de 3 pôles : la Salle de l’Aubette, le très bel espace Nootoos et le cinéma Vox.
Le festival Entendez-Voir ! C’est aussi des projections de films en audio-description, un salon du livre, des expositions, conférences, rencontres, workshops, concerts, des podcasts audio…
Téléchargez le programme complet du festival en pdf : Téléchargez
Tous les détails, tous les contenus sur le site du festival : https://entendez-voir.fr